Publié le 23.09.2026 dans Savoir

Assurance voyages et assurance annulation de voyage: quelle est la différence?

Qu’il s’agisse d’une courte escapade citadine, d’un long voyage ou d’un voyage d’affaires, la Suisse est un pays où l’on aime voyager! En préparant votre voyage, vous pensez en premier lieu au billet d’avion et à l’hébergement – il en va autrement de la couverture d’assurance. Mais que faire si vous tombez malade juste avant votre départ? Ou si vous avez besoin d’une aide médicale pendant votre séjour? Que se passe-t-il si vous devez annuler le voyage? Vous découvrirez ici ce que couvrent exactement les assurances voyages et annulation de voyage, ce qui les différencie et quand elles sont judicieuses.
Atupri – Lacunes d’assurance en voyage

L’assurance voyages et l’assurance annulation de voyage en un coup d’œil 

  • L’assurance voyages vous couvre pendant le voyage en cas de maladie, d’accident ou de rapatriement nécessaire en Suisse. 
  • L’assurance annulation de voyage vous couvre avant le voyage et prend en charge les frais d’annulation si vous ne pouvez plus partir. 
  • Le mieux est de combiner les deux assurances. Vous bénéficiez ainsi d’une couverture optimale de la réservation jusqu’à votre retour chez vous. 
  • Avec l’assurance voyages d’Atupri, vos frais de traitement à l’étranger sont pris en charge à 100 % et les rapatriements sont illimités. Si nécessaire, vous pouvez compléter cette assurance par une assurance frais d’annulation et une assurance bagages. 

Assurance voyages: protection en cas d’urgence médicale à l’étranger 

Vous prévoyez un voyage? Dans ce cas, ne pensez pas seulement au vol et à l’hébergement, mais aussi à votre sécurité en cours de route. Une assurance voyages vous protège contre les conséquences financières d’événements imprévus, par exemple si vous tombez malade, si vous êtes victime d’un accident ou si vous avez besoin de nuitées supplémentaires à l’étranger. En effet, dans de nombreux cas, l’assurance de base obligatoire ne suffit pas: 

Frais de traitement à l’étranger: l’assurance de base est-elle suffisante? 

À l’étranger, l’assurance de base obligatoire prend en charge uniquement les coûts du traitement médical en cas d’urgence médicale. L’endroit où vous vous trouvez est déterminant: 

  • Au sein de l’UE, de l’AELE ou au Royaume-Uni (UK): les prestations sont fournies selon le tarif social du pays de séjour. Pour ce faire, il faut présenter la carte européenne d’assurance-maladie. Celle-ci se trouve au verso de la carte de caisse-maladie de l’assurance de base. 
  • En dehors de l’UE/AELE/UK: pour les traitements d’urgence, l’assurance de base prend en charge au maximum le double du montant des tarifs en vigueur au lieu de domicile en Suisse. Toutefois, dans les pays où les coûts médicaux sont élevés, comme les États-Unis, le Canada, l’Australie ou le Japon, le double du montant est souvent insuffisant. Les frais de traitement à l’étranger qui dépassent cette limite doivent être pris en charge par l’assuré-e.  

Pour éviter de recevoir dans sa boîte aux lettres une facture exorbitante après un traitement d’urgence pendant les vacances, il vaut la peine de souscrire une assurance complémentaire. Nos assurances complémentaires ambulatoires Atupri Basic, Atupri Balance ou Atupri Intense ainsi que notre assurance voyages apportent une solution: en cas d’urgence médicale ou de maladie à l’étranger, nous prenons en charge 100 % des frais de traitement en complément de l’assurance de base. 

À noter: si vous avez déjà souscrit l’une de nos assurances complémentaires ambulatoires, les prestations de l’assurance voyages font déjà partie de votre couverture d’assurance. Mais même sans assurance complémentaire ambulatoire, vous pouvez profiter de notre assurance voyages. 

Sauvetage, dégagement et transports d’urgence: qu’est-ce qui est couvert? 

En Suisse, l’assurance de base prend en charge 50 % des frais de sauvetage, de dégagement et de transports d’urgence jusqu’au médecin ou à l’hôpital le plus proche, à concurrence toutefois de CHF 500.– par an. À l’étranger, l’assurance de base ne prend en charge que 50 % des coûts des transports d’urgence, à concurrence de CHF 500.– par an. 

Cela signifie que si vous ne disposez que d’une assurance de base, que vous souffrez d’un collapsus circulatoire dans les Dolomites et que vous devez être pris-e en charge par les secours en montagne, vous paierez vous-même cette intervention. Et cela peut coûter très cher.  

Atupri Basic couvre, avec une prime attrayante à partir de CHF 14.60.– par mois, les transports d’urgence et de transfert ainsi que les opérations de recherche, de sauvetage et de dégagement jusqu’à CHF 20’000.– en Suisse et à l’étranger. Atupri Balance prend même en charge jusqu’à CHF 100’000.– par an.  

Vous avez souscrit une assurance voyages ou l’assurance complémentaire ambulatoire Atupri Intense chez nous? Nous prenons alors en charge de manière illimitée les frais de sauvetage, de dégagement et de transport d’urgence chez le médecin ou à l’hôpital le plus proche. 

Transport de transfert et rapatriement: retour en Suisse en toute sécurité 

Le sauvetage ou le rapatriement (c’est-à-dire le transport retour de l’étranger en Suisse) ne sont pas couverts par l’assurance de base. Les bienfaitrices et bienfaiteurs de la Rega sont certes rapatriés en Suisse, mais la Rega ne prend pas en charge les frais de traitement à l’étranger (factures d’hôpital et de médecin).

L’assurance voyages et l’assurance complémentaire ambulatoire Atupri Intense prennent en charge de manière illimitée les transports de transfert et les rapatriements médicalement nécessaires, quel que soit le pays de séjour. 

Séjour et changement de réservation: lorsque vous ne pouvez pas rentrer chez vous 

Si vous ne pouvez pas rentrer chez vous pour des raisons médicales et que vous devez modifier votre réservation de vol ou d’hôtel, l’assurance de base n’intervient pas. 

Atupri Basic aide ici aussi: si vous ne pouvez pas rentrer chez vous pour des raisons médicales, nous prenons en charge jusqu’à CHF 5’000.– pour les frais de séjour et de modification de réservation. L’assurance voyages prend en charge les frais d’hôtel pour les compagnons de voyage coassurés, les proches ou bien la prolongation ou la modification de l’hébergement à concurrence de CHF 5’000.–. 

Assurance annulation de voyage: lorsque vous ne pouvez pas voyager 

Sans assurance annulation de voyage, les personnes qui ne peuvent pas partir en voyage pour des raisons imprévues sont souvent confrontées à des frais d’annulation élevés. Qu’il s’agisse d’une maladie, d’un accident, d’une grossesse ou d’un décès dans son entourage proche, de nombreuses raisons ne peuvent être influencées, mais elles engendrent des coûts. 

Une assurance frais d’annulation prend en charge ces coûts et protège ainsi contre les pertes financières avant même le début du voyage. 

Chez Atupri, les assurances complémentaires ambulatoires et l’assurance voyages peuvent être complétées par une assurance annulation de voyage. Celle-ci offre une protection fiable en cas d’annulation de dernière minute et vous évite de supporter les coûts du vol et de l’hébergement. 

Quand l’assurance annulation de voyage paie-t-elle et quand ne paie-t-elle pas? 

Une assurance annulation de voyage intervient lorsque l’un des événements assurés imprévus suivants survient une fois l’assurance souscrite ou la réservation effectuée: 

  • Maladie grave imprévisible, blessure grave, complication grave de la grossesse ou décès – chez vous-même, chez une personne participant au voyage ou chez une personne très proche de vous 
  • Grèves, troubles, quarantaines, épidémies ou événements naturels sur votre lieu de destination, si cela vous met en danger 
  • Graves dommages à vos biens à votre domicile suite à un incendie, un vol, un dégât des eaux ou un événement naturel vous obligeant à rester chez vous 
  • Panne ou retard du moyen de transport public avec lequel vous vous rendez sur votre lieu de départ 
  • Perte non fautive de votre emploi ou prise d’un nouvel emploi au cours des 30 derniers jours précédant le départ 

Ne sont notamment pas couverts les événements suivants: 

  • Événements dont vous aviez connaissance au moment de la réservation ou qui étaient prévisibles 
  • Maladies préexistantes qui n’ont pas été guéries avant la date du voyage 
  • Complications d’un traitement ou d’une opération planifié-e 
  • Annulation sans indication médicale ou sans certificat médical établi à temps  

Assurance bagages: lorsque les bagages ne sont pas accompagnés 

Même si vous commencez votre voyage comme prévu, il n’est pas garanti que tout se déroulera sans accroc. Les bagages perdus, endommagés ou volés peuvent considérablement perturber le voyage, surtout si des vêtements, des équipements techniques ou des effets personnels importants sont concernés. Une assurance bagages rembourse la valeur actuelle des objets perdus ou endommagés ou prend en charge les coûts des achats de remplacement nécessaires. 

L’assurance bagages d’Atupri peut être conclue uniquement avec l’assurance frais d’annulation d’Atupri et complète les assurances complémentaires ambulatoires, même en cas de vol des bagages à l’étranger. 

Bon à savoir

La plupart des assurances voyages ne sont valables que pour une certaine durée de voyage. Si vous prévoyez un voyage plus long, nous vous conseillons de vérifier si vous devez adapter votre assurance. La variante minimale protège jusqu’à un mois, la version maximale jusqu’à un an. 


Partager cette inscription

Assurance voyages et assurance annulation de voyage: les différences 

Même si les termes sont similaires, l’assurance voyages et l’assurance annulation de voyage couvrent des risques très différents. L’assurance voyages s’applique pendant votre voyage, tandis que l’assurance annulation de voyage vous protège avant le voyage. Cela dit, les deux assurances se complètent judicieusement: tandis que l’assurance voyages vous garantit une couverture optimale à l’étranger, l’assurance annulation de voyage vous préserve de pertes financières avant même que vous ne soyez parti-e. Si vous voulez jouer la carte de la sécurité, vous devriez donc examiner les deux assurances. 

Autres assurances à ne pas oublier en voyage 

En dehors des assurances-maladie ou voyages, il existe également des assurances qui peuvent être pertinentes pour vos voyages – en fonction de la destination, de la durée du séjour et du moyen de transport: 

  • Une assurance-accidents offre une protection financière en cas d’invalidité ou de séquelles permanentes après un accident grave. 
  • L’assurance responsabilité civile privée est importante lorsque des tiers subissent des dommages par votre faute, par exemple dans votre appartement de vacances ou sur la route. 
  • Une assurance de protection juridique privée vous aide en cas de litiges juridiques à l’étranger, par exemple après un accident de la circulation ou en cas de problèmes avec votre agence de voyages. 
  • Si vous voyagez avec votre propre voiture, vous devriez par ailleurs vérifier dans quels pays l’assurance automobile est valable. 
  • Pour les véhicules de location à l’étranger, il est recommandé de couvrir les éventuelles franchises ou lacunes de couverture par une assurance véhicule de location supplémentaire. 

 Bien assuré-e, vous voyagez plus sereinement 

Toutes les assurances n’ont pas la même importance pour chaque voyage. Selon la durée du voyage, la destination, les activités et les besoins individuels, plusieurs risques peuvent être mis au premier plan. C’est pourquoi, avant chaque voyage à l’étranger, il est préférable de vérifier quelles assurances complémentaires sont judicieuses pour votre situation, et si votre couverture d’assurance est adaptée à vos projets de voyage. Vous éviterez ainsi les mauvaises surprises et voyagerez plus sereinement. 

Pour une meilleure protection lors de vos voyages: répondez à cinq petites questions et découvrez quelle assurance complémentaire ambulatoire correspond vraiment à votre style de vie.

Questions fréquentes sur l’assurance annulation de voyage

La prime dépend de la protection choisie, de la durée du voyage et du fait que vous vous assuriez seul-e ou en tant que ménage de plusieurs personnes. Chez Atupri, l’assurance annulation de voyage peut être combinée avec votre assurance complémentaire ou votre assurance voyages. Calculez le prix exact à l’aide du calculateur d'assurance voyages. 

De préférence directement lors de la réservation du voyage. La protection ne s’applique que pour les événements qui surviennent après la souscription de l’assurance ou après la réservation.

Cela dépend du modèle choisi. Si vous souscrivez une assurance pour un ménage de plusieurs personnes, les personnes vivant dans ce ménage – c’est-à-dire les conjoint-e-s ou les concubin-e-s, les parents, les grands-parents et les enfants – sont également assurées. 

Oui, s’il s’agit d’une complication grave et imprévisible de la grossesse survenue après la conclusion de l’assurance. Une grossesse qui se déroule normalement et qui était déjà connue au moment de la réservation n’est pas considérée comme un événement assuré. 

Oui. Si vous souffrez d’une maladie chronique, demandez une attestation médicale de votre aptitude à voyager juste avant la réservation. Si la maladie s’aggrave ensuite de manière imprévisible et grave, les frais d’annulation seront couverts. 

À propos de l’auteur: 

Mario Franzoni, responsable Gestion des offres chez Atupri 

Mario Franzoni est responsable Gestion des offres chez Atupri et dispose de plus de dix ans d’expérience dans le développement de produits d’assurance et financiers. Il se penche chaque jour sur la forme que doivent revêtir les solutions d’assurance pour qu’elles conviennent réellement aux personnes et leur offrent la protection nécessaire au quotidien. Comme le monde de l’assurance est suffisamment complexe, il traite de manière compréhensible les thèmes relatifs aux assurances-maladie et complémentaires afin que les clientes et clients puissent décider eux-mêmes en toute connaissance de cause et que leur santé reste au centre de l’intérêt.

Newsletter Atupri

Souhaitez-vous recevoir des conseils sur la santé mentale et le bien-être physique? Ou souhaitez-vous profiter d’offres exclusives? Alors abonnez-vous à notre newsletter. Vous la recevrez une fois par mois.


En cas de questions sur l’assurance
Lu - Ve, de 8 h à 17 h

Votre assurance pour une vie saine.